www.edoeb.admin.ch<\/a><\/p>\n\n\n\nVeuillez noter que ces droits sont soumis \u00e0 des conditions l\u00e9gales et que des exceptions et des limitations peuvent s’appliquer. Pour exercer vos droits, vous pouvez vous adresser par \u00e9crit ou par e-mail aux services et contacts responsables mentionn\u00e9s au point 1.2.<\/p>\n\n\n\n
1.4 Conservation des donn\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n
Nous ne conservons vos donn\u00e9es qu’aussi longtemps que cela est n\u00e9cessaire aux fins que nous avons mentionn\u00e9es ou que nous y sommes contraints par la loi ou par contrat. Les donn\u00e9es qui ne sont plus n\u00e9cessaires \u00e0 l’avenir pour les objectifs mentionn\u00e9s sont supprim\u00e9es par nos soins dans le cadre de la gestion r\u00e9guli\u00e8re des donn\u00e9es ou sont rendues anonymes.<\/p>\n\n\n\n
1.5 Sous-traitants<\/h2>\n\n\n\n
Dans la mesure o\u00f9 cela est n\u00e9cessaire \u00e0 la r\u00e9alisation des finalit\u00e9s du traitement, les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel sont \u00e9galement transmises \u00e0 des sous-traitants (par exemple, des prestataires de services informatiques). Ces sous-traitants interviennent en soutien et sont li\u00e9s par contrat \u00e0 nos instructions. De m\u00eame, ils sont contractuellement tenus de respecter les dispositions l\u00e9gales relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
1.6 Transmission \u00e0 l’\u00e9tranger<\/h2>\n\n\n\n
Nous traitons et conservons les donn\u00e9es personnelles principalement en Suisse et dans l’Espace \u00e9conomique europ\u00e9en (EEE), mais selon les cas – par exemple par le biais de sous-traitants de nos prestataires de services ou dans le cadre de proc\u00e9dures devant les tribunaux ou les autorit\u00e9s – potentiellement dans n’importe quel pays du monde.<\/p>\n\n\n\n
Si un destinataire se trouve dans un pays ne disposant pas d’une protection ad\u00e9quate des donn\u00e9es, nous obligeons contractuellement le destinataire \u00e0 respecter un niveau suffisant de protection des donn\u00e9es (nous utilisons \u00e0 cet effet les clauses contractuelles types r\u00e9vis\u00e9es de la Commission europ\u00e9enne, qui sont disponibles ici: https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/dec_impl\/2021\/914\/oj? y compris les compl\u00e9ments n\u00e9cessaires pour la Suisse), dans la mesure o\u00f9 il n’est pas d\u00e9j\u00e0 soumis \u00e0 un ensemble de r\u00e8gles reconnues par la loi pour garantir la protection des donn\u00e9es. Nous pouvons \u00e9galement communiquer des donn\u00e9es personnelles \u00e0 un pays ne disposant pas d’une protection des donn\u00e9es ad\u00e9quate sans conclure de contrat sp\u00e9cifique, si nous pouvons nous appuyer sur une disposition d’exception \u00e0 cet effet. Une exception peut s’appliquer notamment en cas de proc\u00e9dure juridique \u00e0 l’\u00e9tranger, mais aussi dans des cas d’int\u00e9r\u00eats publics pr\u00e9pond\u00e9rants ou si l’ex\u00e9cution d’un contrat qui est dans votre int\u00e9r\u00eat exige une telle communication, si vous avez donn\u00e9 votre consentement ou si l’obtention de votre consentement n’est pas possible dans un d\u00e9lai raisonnable et si la communication est n\u00e9cessaire pour prot\u00e9ger votre vie ou votre int\u00e9grit\u00e9 physique ou celle d’un tiers, ou encore s’il s’agit de donn\u00e9es que vous avez rendues g\u00e9n\u00e9ralement accessibles et dont vous n’avez pas refus\u00e9 le traitement. Nous nous appuyons \u00e9galement, dans certaines circonstances, sur l’exception pour les donn\u00e9es provenant d’un registre pr\u00e9vu par la loi (par exemple le registre du commerce) que nous avons pu consulter \u00e0 juste titre.<\/p>\n\n\n\n
2. Informations pour les visiteurs de ce site web<\/h1>\n\n\n\n2.1 Enregistrement des donn\u00e9es et objectif du traitement<\/h2>\n\n\n\n
Vos donn\u00e9es sont enregistr\u00e9es lorsque vous nous les communiquez. D’autres donn\u00e9es sont automatiquement enregistr\u00e9es par nos syst\u00e8mes informatiques lors de la visite du site. Il s’agit principalement de donn\u00e9es techniques (par exemple, le navigateur Internet, le syst\u00e8me d’exploitation ou l’heure de consultation de la page). La collecte de ces donn\u00e9es est automatique d\u00e8s que vous acc\u00e9dez \u00e0 ce site.<\/p>\n\n\n\n
Une partie des donn\u00e9es est enregistr\u00e9e afin de garantir une mise \u00e0 disposition sans erreur du site web. D’autres donn\u00e9es peuvent \u00eatre utilis\u00e9es pour analyser votre comportement d’utilisateur.<\/p>\n\n\n\n
2.2 Traitement des donn\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n
Le traitement ou la gestion des donn\u00e9es sur ce site web est en principe effectu\u00e9 par la FWI.<\/p>\n\n\n\n
Si vous nous contactez par e-mail, t\u00e9l\u00e9phone ou t\u00e9l\u00e9fax, votre demande, y compris toutes les donn\u00e9es personnelles qui en d\u00e9coulent (nom, demande), sera enregistr\u00e9e et trait\u00e9e par nos soins dans le but de traiter votre demande. Le traitement de ces donn\u00e9es est g\u00e9n\u00e9ralement li\u00e9 \u00e0 l’ex\u00e9cution d’une transaction ou est n\u00e9cessaire \u00e0 la mise en \u0153uvre de mesures pr\u00e9paratoires. En outre, elle peut \u00eatre fond\u00e9e sur votre consentement et\/ou sur nos int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes, car nous avons un int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 traiter efficacement les demandes qui nous sont adress\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
Les donn\u00e9es que vous nous avez envoy\u00e9es par le biais de demandes de contact restent chez nous jusqu’\u00e0 ce que vous nous demandiez de les supprimer, que vous r\u00e9voquiez votre consentement \u00e0 leur stockage ou que le but du stockage des donn\u00e9es devienne obsol\u00e8te (par exemple, une fois que votre demande a \u00e9t\u00e9 trait\u00e9e). Les dispositions l\u00e9gales contraignantes – en particulier les d\u00e9lais de conservation l\u00e9gaux – ne sont pas affect\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
Enfin, nous pouvons \u00e9galement stocker et traiter vos donn\u00e9es pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9 et de contr\u00f4le d’acc\u00e8s \u00e0 notre site web.<\/p>\n\n\n\n
2.3 Outils d’analyse et outils de tiers<\/h2>\n\n\n\n
Lorsque vous visitez ce site web, votre comportement de navigation peut faire l’objet d’une \u00e9valuation statistique. Cela se fait principalement \u00e0 l’aide de cookies et de programmes dits d’analyse. L’analyse de votre comportement de navigation se fait g\u00e9n\u00e9ralement de mani\u00e8re anonyme ; le comportement de navigation ne peut pas \u00eatre retrac\u00e9 jusqu’\u00e0 vous.<\/p>\n\n\n\n
Vous pouvez vous opposer \u00e0 cette analyse ou l’emp\u00eacher en n’utilisant pas certains outils. Vous trouverez des informations d\u00e9taill\u00e9es sur ces outils et sur vos possibilit\u00e9s d’opposition dans la d\u00e9claration de confidentialit\u00e9 suivante.<\/p>\n\n\n\n
2.4 Hosting et Content Delivery Networks (CDN)<\/h2>\n\n\n\n
Hosting externe<\/strong>
Ce site web est g\u00e9r\u00e9 par un prestataire de services externe (\u00ab\u00a0hoster\u00a0\u00bb). Les donn\u00e9es personnelles collect\u00e9es sur ce site sont stock\u00e9es sur les serveurs du \u00ab\u00a0Hoster\u00a0\u00bb. Il peut s’agir notamment d’adresses IP, de demandes de contact, de m\u00e9tadonn\u00e9es et de donn\u00e9es de communication, de donn\u00e9es contractuelles, de donn\u00e9es de contact, de noms, d’acc\u00e8s au site web et d’autres donn\u00e9es g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par un site web.<\/p>\n\n\n\nL’utilisation du \u00ab\u00a0Hoster\u00a0\u00bb a lieu dans le but d’une ex\u00e9cution commerciale vis-\u00e0-vis de nos clients potentiels et existants (art. 31 al. 2 let. a LPD) et dans l’int\u00e9r\u00eat d’une mise \u00e0 disposition s\u00fbre, rapide et efficace de notre offre en ligne par un fournisseur professionnel (art. 31 al. 2 let. a LPD).<\/p>\n\n\n\n
Notre \u00ab\u00a0hoster\u00a0\u00bb ne traitera vos donn\u00e9es que dans la mesure o\u00f9 cela est n\u00e9cessaire \u00e0 l’ex\u00e9cution de ses obligations de service et se conformera \u00e0 nos instructions concernant ces donn\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
Nous utilisons le(s) \u00ab\u00a0hoster(s)\u00a0\u00bb suivant(s):<\/p>\n\n\n\n
cyon S\u00e0rl
Brunng\u00e4sslein 12
4052 B\u00e2le
Suisse<\/p>\n\n\n\n
2.5 Cryptage SSL ou TLS<\/h2>\n\n\n\n
Pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9 et pour prot\u00e9ger la transmission de contenus confidentiels, comme par exemple les demandes que vous nous envoyez en tant qu’exploitant du site, notre site Internet utilise un cryptage SSL ou TLS.<\/p>\n\n\n\n
Vous reconnaissez une connexion crypt\u00e9e au fait que la ligne d’adresse du navigateur passe de \u00ab\u00a0http:\/\/\u00a0\u00bb \u00e0 \u00ab\u00a0https:\/\/\u00a0\u00bb et au symbole du cadenas dans la ligne de votre navigateur.<\/p>\n\n\n\n
Si le cryptage SSL ou TLS est activ\u00e9, les donn\u00e9es que vous nous transmettez ne peuvent pas \u00eatre lues par des tiers.<\/p>\n\n\n\n
2.6 Cookies et fichiers log du serveur<\/h2>\n\n\n\n2.6.1 Cookies<\/h3>\n\n\n\n
Nous attachons une grande importance \u00e0 la protection de vos donn\u00e9es personnelles et au respect des dispositions l\u00e9gales en vigueur en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es. C’est pourquoi nous n’utilisons pas de cookies sur notre site web. Cela signifie que lorsque vous visitez notre site web, aucune information n’est enregistr\u00e9e sur votre terminal qui pourrait \u00eatre utilis\u00e9e \u00e0 des fins de suivi, d’analyse ou autres.<\/p>\n\n\n\n
Un cookie est un petit fichier texte d\u00e9pos\u00e9 par un site web sur votre ordinateur, tablette, smartphone ou autre terminal lorsque vous visitez le site. Les cookies contiennent g\u00e9n\u00e9ralement un identifiant unique qui permet au site web de reconna\u00eetre votre navigateur lorsque vous revenez sur le site.<\/p>\n\n\n\n
Veuillez noter que certains sites tiers accessibles par des liens sur notre site peuvent utiliser leurs propres cookies. Nous ne sommes pas responsables de ces cookies et des pratiques de protection des donn\u00e9es qui y sont li\u00e9es. Veuillez consulter les d\u00e9clarations de protection des donn\u00e9es de ces fournisseurs tiers pour conna\u00eetre leur politique en mati\u00e8re de cookies et de donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n\n\n\n
2.6.2 Fichiers log du server<\/h3>\n\n\n\n
Le provider des pages collecte et enregistre automatiquement des informations dans ce que l’on appelle des fichiers log du serveur, que votre navigateur nous transmet automatiquement. Il s’agit de:<\/p>\n\n\n\n
- Type et version du navigateur<\/li>
- Le syst\u00e8me d’exploitation utilis\u00e9<\/li>
- Referrer URL<\/li>
- Nom du serveur qui acc\u00e8de au site<\/li>
- Heure de la demande au serveur<\/li>
- Adresse IP<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Ces donn\u00e9es ne sont pas regroup\u00e9es avec d’autres sources de donn\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
La collecte de ces donn\u00e9es se fait sur la base de l’article 31, paragraphe 2, de la LPD. L’exploitant du site web a un int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 ce que son site web soit pr\u00e9sent\u00e9 sans erreur technique et \u00e0 ce qu’il soit optimis\u00e9 – pour cela, les fichiers log du serveur doivent \u00eatre collect\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
3. Informations pour les partenaires commerciaux de la FWI<\/h1>\n\n\n\n3.1 Collecte des donn\u00e9es et finalit\u00e9 du traitement<\/h2>\n\n\n\n
Le traitement s’effectue en principe dans le cadre de l’ex\u00e9cution de la relation commerciale. Le traitement des donn\u00e9es est n\u00e9cessaire \u00e0 la pr\u00e9servation de notre int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 l’ex\u00e9cution des affaires, au maintien et au d\u00e9veloppement de la relation avec le client ainsi qu’\u00e0 l’ex\u00e9cution r\u00e9ciproque des obligations qui en d\u00e9coulent. La liste suivante vise \u00e0 donner un bon aper\u00e7u des objectifs pertinents, mais elle n’est pas exhaustive. Vos donn\u00e9es personnelles seront trait\u00e9es :<\/p>\n\n\n\n
- pour identifier la personne concern\u00e9e en tant que client, cadre ou repr\u00e9sentant d’une entreprise;<\/li>
- pour vous prendre en charge de mani\u00e8re ad\u00e9quate;<\/li>
- pour communiquer avec vous;<\/li>
- pour la facturation;<\/li>
- pour effectuer des contr\u00f4les de conflits d’int\u00e9r\u00eats;<\/li>
- pour vous informer d’\u00e9v\u00e9nements ou de d\u00e9veloppements juridiques importants.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
3.2 Traitement ou transformation dans le cadre de la relation commerciale<\/h2>\n\n\n\n
Dans le cadre de la relation d’affaires, la FWI traite les donn\u00e9es que vous mettez \u00e0 sa disposition (par ex. nom, adresse, coordonn\u00e9es, CV, copies de cartes d’identit\u00e9, extraits de registres, certificats de formation, confirmation de l’employeur, certificats d’assurance) ainsi que celles qui sont produites en raison de la relation d’affaires. Ces donn\u00e9es sont cat\u00e9goris\u00e9es et mentionn\u00e9es plus pr\u00e9cis\u00e9ment sous \u00ab\u00a0Cat\u00e9gories de donn\u00e9es\u00a0\u00bb. Le traitement et la transmission des donn\u00e9es sont effectu\u00e9s dans le but de respecter les prescriptions du droit de la surveillance ainsi que les obligations d’enregistrement, d’information et de d\u00e9claration, dans la mesure o\u00f9 cela est n\u00e9cessaire en vertu de lois ou de normes ou d’obligations contractuelles, y compris la correspondance relative \u00e0 ces questions.<\/p>\n\n\n\n
3.3 Non-remise des donn\u00e9es n\u00e9cessaires<\/h2>\n\n\n\n
Dans la mesure o\u00f9 la mise \u00e0 disposition des donn\u00e9es personnelles pour le traitement ou la manipulation des donn\u00e9es est pr\u00e9vue par la loi, convenue par contrat ou n\u00e9cessaire pour une transaction commerciale, la non mise \u00e0 disposition des donn\u00e9es peut avoir pour cons\u00e9quence que la FWI ne puisse pas remplir les obligations qu’elle doit remplir envers vous.<\/p>\n\n\n\n
3.4 Cat\u00e9gories de donn\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n
La FWI traite les cat\u00e9gories de donn\u00e9es suivantes ou seulement une partie d’entre elles. Les cat\u00e9gories de donn\u00e9es suivantes ont pour but de donner un bon aper\u00e7u des cat\u00e9gories pertinentes, mais elles ne sont pas exhaustives.<\/p>\n\n\n\n
3.4.1 Personne individuelle<\/h3>\n\n\n\n- Nationalit\u00e9, lieu de naissance, informations n\u00e9cessaires li\u00e9es au mandat<\/li>
- Titre, pr\u00e9nom, nom de famille<\/li>
- Adresse e-mail valable<\/li>
- Adresse<\/li>
- Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone<\/li>
- le cas \u00e9ch\u00e9ant, nationalit\u00e9, date de naissance<\/li>
- Informations n\u00e9cessaires dans le cadre de la relation commerciale<\/li><\/ul>\n\n\n\n
3.4.2 Personne juridique<\/h3>\n\n\n\n- Si\u00e8ge de la soci\u00e9t\u00e9, informations n\u00e9cessaires li\u00e9es au mandat<\/li>
- Titre, pr\u00e9nom, nom de famille<\/li>
- Adresse e-mail valable<\/li>
- Adresse<\/li>
- Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone<\/li>
- le cas \u00e9ch\u00e9ant, le lieu de naissance, la nationalit\u00e9, la date de naissance des repr\u00e9sentants de l’entreprise<\/li>
- le cas \u00e9ch\u00e9ant, la fonction dans l’entreprise<\/li>
- Informations n\u00e9cessaires dans le cadre de la relation commerciale<\/li><\/ul>\n\n\n\n
3.5 Destinataires ou cat\u00e9gories de destinataires<\/h2>\n\n\n\n
Les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel ne sont pas transmises \u00e0 des tiers \u00e0 des fins autres que celles mentionn\u00e9es au point 3. Dans la mesure o\u00f9 cela est n\u00e9cessaire \u00e0 l’ex\u00e9cution de l’activit\u00e9, les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel peuvent \u00eatre transmises \u00e0 des tiers. Cela comprend notamment la transmission \u00e0 d’autres parties \u00e0 la proc\u00e9dure impliqu\u00e9es dans la partie contractante, \u00e0 des parties adverses et \u00e0 leurs repr\u00e9sentants (notamment leurs avocats) ainsi qu’aux tribunaux et autres autorit\u00e9s publiques \u00e0 des fins de communication ainsi que de conseil et\/ou de repr\u00e9sentation de la partie contractante.<\/p>\n\n\n\n
Les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel peuvent \u00e9galement \u00eatre transmises \u00e0 des tiers charg\u00e9s du traitement, y compris des donn\u00e9es permettant d’identifier des conflits d’int\u00e9r\u00eats potentiels et \u00e0 des fins de gestion g\u00e9n\u00e9rale de la client\u00e8le, ainsi que des informations sur des \u00e9v\u00e9nements ou des d\u00e9veloppements juridiques importants.<\/p>\n\n\n\n
Les donn\u00e9es transmises ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9es par le tiers concern\u00e9 qu’aux fins indiqu\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
Update<\/h1>\n\n\n\n
La pr\u00e9sente information sur la protection des donn\u00e9es n’est pas un \u00e9l\u00e9ment commercial et peut \u00eatre modifi\u00e9e \u00e0 tout moment par nos soins. La version publi\u00e9e ici fait foi.<\/p>\n\n\n\n
Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : 1er septembre 2023.<\/p>\n\n\n\n
En cas de contestation, la version originale en langue allemande fait foi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
D\u00e9claration de la protection des donn\u00e9es La Fondation de placement Winterthur FWI \u00e0 Winterthur (ci-apr\u00e8s \u00ab\u00a0FWI\u00a0\u00bb) attache une importance particuli\u00e8re \u00e0 la protection des donn\u00e9es personnelles. La FWI attache une grande importance \u00e0 la protection et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es, notamment pour pr\u00e9server votre vie priv\u00e9e. Notre d\u00e9claration de la protection des donn\u00e9es se […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/awi-anlagestiftung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/260"}],"collection":[{"href":"https:\/\/awi-anlagestiftung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/awi-anlagestiftung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awi-anlagestiftung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awi-anlagestiftung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=260"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/awi-anlagestiftung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19403,"href":"https:\/\/awi-anlagestiftung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/260\/revisions\/19403"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/awi-anlagestiftung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}